Para cualquier consulta, propuesta o sugerencia puede contactar a:
María Remedios Fernández Ruiz
Profesora Ayudante Doctora
Departamento de Traducción e Interpretación (UMA)
Pre-doctoral Research Fellow at Harvard University (2016)
Visiting Research Fellow at Trinity College Dublin (2024)
ORCID ID: 0000-0002-1854-4327
fernandezruiz@uma.es
@mariafdezruiz
Doctora en Lingüística, Literatura y Traducción por la Universidad de Málaga (2019), habiendo realizado su estancia de investigación predoctoral en el laboratorio de Humanidades Digitales MetaLAB la Universidad de Harvard (2016). Investiga sobre traducción de literatura poscolonial, feminismos, diáspora, hibridación y desarraigo.
Ha ejercido como Responsable Provincial de Plurilingüismo (2012-2017) en la Delegación de Educación de Málaga y como Evaluadora Externa del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (2014-2016). En 2019 fue galardonada con el primer premio del XXXI Premio Antonio Domínguez Ortiz de innovación y mejora de la práctica educativa. Como traductora literaria, ha traducido 5 novelas, por una de las cuales recibió el segundo premio del I Premio Complutense de Traducción “Valentín García Yebra” en 2018.
Su interés por África nació de su traducción de La casa del hambre de Dambudzo Marechera y la llevó a realizar su tesis doctoral Recepción del tercer espacio en el cuarto espacio: un estudio cuantitativo de la publicación y traducción de la literatura africana en España. Creó la base de datos BDAFRICA al detectar la ausencia de un repositorio que incluyera los autores africanos publicados en castellano en España que permitiera realizar estudios cuantitativos y cualitativos del impacto de la literatura africana en España con la precisión deseable.
Ha formado parte de los comités científicos del II y III Coloquio Internacional Hispanoafricano de Lingüística, Literatura y Traducción (Costa de Marfil, 2019 y 2021), de las I, II y III Jornada de Jóvenes Investigadores en Traducción (UVA, 2021, 2022 y 2023) y del III Congreso La traducción literaria, un mundo que (in)visibiliza a las mujeres (UMA, 2024). Participante invitada en la Jornada Heterodoxia. Leer y escribir los márgenes. Literatura africana y mujer, (organizada por la Fundación Pérez Estrada en el Centro de Arte Contemporáneo de Málaga, 2024). Asimismo, es miembro del Grupo de Investigación Reconocido Traducción Humanística y Cultural (TRADHUC) de la UVA, en su línea de investigación Afriqana.